La Almohada Mágica
En un pueblo lejano y pequeño, vivía un científico jubilado a quien le gustaba crear inventos nuevos cada semana.
In a distant and small village, there lived a retired scientist who liked to create new inventions every week.
Un día, su vecino, que le ayudaba con las compras, fue a visitarlo para preguntar si necesitaba algo de la tienda, ya que estaba muy lejos. El vecino llamó a la puerta y el científico le abrió.
One day, his neighbor, who helped him with his shopping, went to visit him to ask if he needed anything from the store, as it was very far away. The neighbor knocked on the door, and the scientist opened it.
Hablaron un rato y el científico le preguntó si quería ver su último invento. El vecino aceptó y fueron al sótano, donde estaba el laboratorio.
They talked for a while, and the scientist asked if he wanted to see his latest invention. The neighbor agreed, and they went down to the basement where the laboratory was.
En una mesa, había una almohada azul. El científico preguntó al vecino qué pensaba del invento. El vecino no entendió, y el científico le explicó que era una almohada especial que podía enseñar cualquier cosa mientras dormías.
On a table, there was a blue pillow. The scientist asked the neighbor what he thought of the invention. The neighbor didn't understand, and the scientist explained that it was a special pillow that could teach you anything while you slept.
Solo había que escribir lo que se quería aprender en una nota, meterla en la almohada y esta daría el conocimiento mientras se dormía. El vecino se emocionó y el científico le dejó llevar la almohada a casa.
You just had to write what you wanted to learn on a note, put it in the pillow, and it would give you the knowledge while you slept. The neighbor was excited, and the scientist let him take the pillow home.
Unas semanas después, el vecino volvió decepcionado y enojado, porque no había aprendido francés. Usó la almohada por un mes y aún no podía hablarlo.
A few weeks later, the neighbor returned disappointed and angry because he hadn't learned French. He used the pillow for a month and still couldn't speak it.
Devolvió la almohada al científico y se fue enojado. Unos días más tarde, el hijo del vecino fue a llevarle unos suministros al científico, ya que su padre seguía molesto.
He returned the pillow to the scientist and left angrily. A few days later, the neighbor's son went to bring some supplies to the scientist since his father was still upset.
El joven le preguntó al científico qué había pasado, porque su padre hablaba francés todas las noches mientras dormía
The young man asked the scientist what had happened because his father spoke French every night while he slept.
Había un científico jubilado en un pueblo pequeño que siempre inventaba cosas nuevas. Un día, su vecino fue a visitarlo para preguntar si necesitaba algo de la tienda.
There was a retired scientist in a small village who always invented new things. One day, his neighbor went to visit him to ask if he needed anything from the store.
El científico le mostró su último invento: una almohada azul especial.
The scientist showed him his latest invention: a special blue pillow.
La almohada podía enseñar cosas mientras dormías. Solo había que escribir lo que querías aprender, poner la nota en la almohada y dormir.
The pillow could teach things while you slept. You just had to write what you wanted to learn, put the note in the pillow, and sleep.
El vecino se emocionó y llevó la almohada a casa para aprender francés.
The neighbor was excited and took the pillow home to learn French.
Semanas después, el vecino volvió enojado porque no había aprendido francés y devolvió la almohada.
Weeks later, the neighbor returned angry because he hadn't learned French and returned the pillow.
Pero luego, cuando el hijo del vecino vistó al científico para entregar unos suministros, le dijo al científico que su padre no paraba de hablar francés por las noches mientras dormía
But later, when the neighbor's son visited the scientist to deliver some supplies, he told the scientist that his father wouldn't stop speaking French at night while he slept.
En un pueblo pequeño vivía un científico jubilado.
In a small village lived a retired scientist.
Le gustaba inventar cosas nuevas. Un día, su vecino fue a visitarlo.
He liked to invent new things. One day, his neighbor went to visit him.
El científico le mostró un invento: una almohada azul especial.
The scientist showed him an invention: a special blue pillow.
La almohada podía enseñar cosas mientras dormías.
The pillow could teach things while you slept.
El vecino quería aprender francés y llevó la almohada a casa.
The neighbor wanted to learn French and took the pillow home.
Semanas después, el vecino no aprendió francés y devolvió la almohada enojado.
Weeks later, the neighbor didn't learn French and returned the pillow angrily.
Pero el hijo del vecino contó que su padre hablaba francés dormido.
But the neighbor's son said that his father spoke French while asleep.
based on the story "新発明のマクラ" of 星新一 in the book きまぐれロボット